翻譯日北母公司的『お客様の声』
ナチュラルで、でもちゃんと、ムラなく肌をカバーしてくれて、化粧直しもティッシュで少しテカリを押さえるくらい。本当に優秀です！（アクアゲルカラー、クリアクリーム レーム、40代） | 口コミ、お客様の声
很自然，都完全均勻地覆蓋著皮膚。補妝時只用面紙稍微吸住油光即可。真的很優秀商品！ （粉底隔離霜，保濕晶瑩霜，40s）顧客的聲音，
20代の頃から、ファンデはずっとアクアゲルカラーです。
あまり厚化粧にしたくなくて、ナチュラルで、でもちゃんと、ムラなく肌をカバーしてくれて、化粧直しもティッシュで少しテカリを押さえるくらい。
本当に優秀です！
40代に足を踏み入れ、生理前はあごにプツプツができたり、それが治りにくかったり、そんな時は寝る前にクリアクリームを塗ると（プツプツのところはたっぷりと）翌朝すでに効果が目に見えて分かります！！
赤みが消えて数日後には治っています。
肌が生き返る感じです。これもまた優秀。
（静岡県 40代 まっつ様）
自從我二十多歲以來，彩妝粉底一直是用粉底隔離霜。
很自然都完全均勻地覆蓋著皮膚。補妝時只用面紙稍微吸住油光即可。真的很優秀商品！真的很優秀！
進入40多歲，在月經前瘥下巴有痘痘很難癒合，因此在睡前敷上清爽的晶瑩霜（在痘痘上塗很多），第二天早上就看到效果！
幾天后發紅消失不見。
感覺皮膚正在回復生機。這是極棒的。
（40多歲，靜岡縣っつ様）
スタッフより
アクアゲルカラー、クリアクリーム レームをご愛用いただき、誠にありがとうございます♪
天然ゲルが主成分のアクアゲルカラーは、肌にぴったり密着して化粧崩れを防いでくれるので、一日中キレイな肌をキープできます！
メイク前の保湿スキンケアにクリアクリームをご使用いただきますと、より効果的です。
ぜひこれからもご愛用いただけますと幸いです。
工作人員的回覆
感謝您用了公司出廠的粉底隔離霜和保濕晶瑩霜。
都是以天然凝膠為主要成分的粉底隔離霜，完美貼合肌膚防脫妝，讓你的肌膚整天維持美麗！
在彩妝之前先敷晶瑩霜保濕肌膚效果更好。
希望您能繼續使用我們的產品。
もう怖くて他の化粧水は使えません！（ヒーリングエイドローション、30代） | 口コミ、お客様の声
再也不敢他牌的化妝水乳液了！有點恐怖。（問題肌膚護理化妝水愛用者，30s）|客戶心聲
化粧カブレをすぐ起こす敏感肌ですが、赤みも出ず、ヒリヒリもせず、とってもいい感じに肌が落ちついています。
もう怖くて他の化粧水は使えません。
肌トラブルを抱えてる方に是非試して 頂きたいです★
（愛知県 30代 ひよこ様）
我是敏感肌膚，很容易出疹，但不會發紅或刺痛，且想皮膚感覺更舒緩。
恐怖不再使用他牌化妝水乳液了。
推薦給任何有皮膚問題的人來嘗試一下。
（愛知縣30多歲的ひよこ様）
スタッフより
ヒーリングエイドローションをご愛用いただき、誠にありがとうございます♪
8万人の肌データから生まれたヒーリングエイドローションは、香料・着色料・オイル・合成界面活性剤不使用で、肌の弱い方も使える安心の成分。
性別や年齢、肌質を問わず、どの肌にもやさしく癒しと潤いを与えてくれます。
ぜひこれからもご愛用いただけますと幸いです。
來自工作人員的回覆
真誠感謝您愛用本公司的問題肌膚護理化妝水♪
這是根據8萬人的皮膚數據誕生的問題肌膚護理化妝水，不使用香料、著色劑、油類、合成表面活性劑，連脆弱敏感肌膚者也可安心使用的成分。
不論性別、年齡或皮膚類型都能溫和地用予和滋潤任何肌膚質。
希望您能繼續使用我們的產品。
使用開始1週間であんなに悩んでいたニキビが落ち着いてきました！（ナチュラルグリーン、30代） | 口コミ、お客様の声
用1個星期後，一直擔心的痘痘已經平靜下來了！ （洗顏綠石鹼，30s）| 顧客的聲音
10代の頃からずっとニキビに悩んできました。
落ち着いてきたなと思うとまた生理前に酷くなり…の繰り返しで、半分あきらめていました。
30代になりニキビ跡が気になり始め、皮フ科に通い始めたところ、先生に「ニキビの人は弱アルカリ性の石けんで洗うのが良い」と言われ、いろいろな石けんを試し、エミュアールさんのナチュラルグリーンにたどり着きました。
実際使ってみて驚きです。
我從10來歲起就捆擾著青春痘。
當以為已經平靜下來時，卻在我月經前開始變得更糟。一直反覆著想放棄。
30多歲開始擔心痘痘，開始看皮膚科醫師，建議說：痘痘的人肌膚最好用弱鹼性的石鹼洗臉。試過許多石鹼，後來用到了你們的洗顏綠石鹼。
實際使用時驚呆了。
使用開始1週間であんなに悩んでいたニキビが落ち着いてきました。
一番気になる生理時期もドキドキしていましたが、なんでニキビが一つもできず!
さらに、肌に透明感がて、頬のくすみが減り、チークの発色も良くなりました!!
今までキレイに洗顔できていなかった、肌に合うものを使っていなかったと実感しました。
私と同じようにニキビに悩んでいる方にぜひ使ってほしいです!!
（東京都 30代 ユリ様）
使用過了一週後，所擔心的痘痘都已經平靜下來。
最擔心的是月經期間心臟會砰砰跳，可是為什麼一個痘痘都沒長呢？
此外，肌膚變得更透明感了，臉頰暗沉也減少，臉頰氣色也變好了！
意識到一直到現在都沒把臉洗乾淨，而且沒用適合肌膚的產品。
希望像我一樣有痘痘的人來用這個石鹼洗臉！
（30 多歲，住東京都得ユリ様）
スタッフより
ナチュラルグリーンをご愛用いただき、誠にありがとうございます♪
弱アルカリ性の洗浄成分は、肌表面に溜まっている古い角質をやわらかくするはたらきがあります。
洗うたびにつるりとしたなめらか肌に整えますので、ニキビケアやくすみケアにも効果的です！
ぜひこれからもご愛用いただけますと幸いです。
自工作人員的回覆
感謝您用了本公司產品的洗顏綠石鹼。
是弱鹼性的鉀成分清潔，它具軟化堆積在肌膚表面的老廢角質的作用。
每次洗完臉都會讓你感覺肌膚變得光滑柔滑，所以對痘痘和暗沉護理也有改善效果！
希望您一定能繼續使用我們的產品。
別クリームに変えてから、3、4日経った時、肌がかゆいと訴え、少し赤いボツボツができたので、すぐにまた当クリームに戻しました（ボディースムースゲル、40代）お客様の声
換不同的晶瑩霜面霜經三四天後，抱怨我的肌膚發癢並出現了小紅疹，所以我立即換用了這款身體按摩霜（Body Smooth Gel，40s）|四十歲客戶的聲音
子供が産まれたのをきっかけに、義母にすすめてもらってボディースムースゲルをずっと愛用させていただいています。
特に赤ちゃんは肌がとても敏感なので、毎日使用していて安心感がありました。
そんな子供も少しずつ大きくなってきたので、ストックがなくなった時、一度別のクリームに浮気してしまいました。
そしたらなんと！別クリームに変えてから、3、4日経った時、肌がかゆいと訴え、少し赤いボツボツができたので、すぐにまた当クリームに戻しました。
浮気をしてすみません。でも、これでクリームを変えることはないでしょうと強く確信しました。
（I LOVE エミュアール様、ボディースムースゲル、40代）
孩子出生後，隨後婆婆就推薦我一直愛用Body Smooth Gel。身體按摩霜
尤其是寶寶的肌膚特別敏感，每天都用很安心。
我的孩子是一天一天長大，當我沒存貨用的時候，曾經欺偷用過另一種晶瑩霜面霜。
然後！曾換用過別牌另一種面霜三四天後，抱怨皮膚發癢出紅疹，因此立即換回這種身體按摩霜。
對不起，我沒騙你。我非常有信心不再用改變都用這身體按摩霜。
(I LOVE Emuart樣,身體按摩霜, 40s)
スタッフより
嬉しいお声をいただき、ありがとうございます♪
ボディースムースゲルのやさしさを実感いただき、大変嬉しく思います。
肌に負担のかかる成分は配合しておりませんので、肌が敏感なお子様も毎日安心してご使用いただけます！
お子様だけでなく、ご家族皆様でご使用いただけますので、ぜひこれからも長くご愛用いただけますと幸いです。
工作人員的回覆
感謝你的美言♪
很高興聽到您實際體驗身體按摩霜。
不含任何對肌膚造成負擔的成分，即使是敏感性肌膚的小朋友也可安心每天使用！
不僅是小孩，全家人都可使用，希望大家一定長期使用。
